Gran part de la nostra cultura ens ha arribat a través de la transmissió oral. Tots els contes, històries, tradicions… provenen d’ella. Molts han estat recollits per diversos autors que n’han fet la seva versió. Aquestes versions difereixen les unes de les altres, segons les fonts on han anat a beure i les modificacions de l’autor. Els contaires allargaven i modificaven els contes que explicaven segons llur memòria i destresa. Les explicaven tal com les havien sentit de llurs avis, amanint-les al seu gust. Aquest és el primer avís dels autors del llibre Històries emboscades. Contes i rondalles de quan la gent vivia a bosc (Ed.Sidillà), Josep Cot i Antoni Gimeno, que han volgut viatjar al temps en què els boscos catalans eren font de riquesa, on molts bosquerols trobaven un lloc per fer-se un jornal. Expliquen que ha estat a partir de la recollida d’aquestes feines que a les converses que hem mantingut han sortit, a més de les qüestions relacionades amb l’ofici, anècdotes, facècies, contalles… relacionades o no amb el treball i la vida al bosc. “Molts dels contes que presentem en aquest recull els hem extret de les gravacions fetes als nostres informants. Algunes anècdotes les hem transcrit tal qual, mentre que en altres casos n’hem fet la nostra
versió, indicant-ne sempre l’autoria”, expliquen Cot i Gimeno a les primeres pàgines del llibre.
El llibre també conté “relats extrets de llibres i revistes d’una altra època”: “Els hem transcrit tal com es van publicar i n’hem anotat la procedència. Com que alguns d’aquests relats són anteriors a la normalització lingüística, ens ha semblat convenient adaptar-los al llenguatge actual”, expliquen els autors.
Aquí podeu llegir un fragment del llibre
Què explica el llibre?
Hi va haver un temps que els boscos catalans oferien molts de recursos. Molta gent hi vivia i en vivia. Llenyataires, bosquerols, carboners, peladors, roders, traginers… gent que explicava moltes històries i que també era protagonista de fets que s’han anat transmetent de generació en generació fins a convertir-se, sovint, en llegendes situades en un entorn especial i únic, amb regust d’una altra manera de guanyar-se la vida i de viure. En Josep Cot i l’Antoni Gimeno han entrevistat desenes de bosquerols, de gent que vivia al bosc i del bosc. Han aconseguit aplegar tot de contes, d’històries, d’anècdotes i de llegendes que s’explicaven de quan el bosc era ben viu. A Històries emboscades trobareu tot de fets de la vida quotidiana, uns fets que enriqueixen l’imaginari que tenim sobre el bosc a Catalunya. No ens ha d’estranyar que en certa manera aquest imaginari encara continuï: més que abans, avui el bosc ocupa encara bona part del nostre territori, si bé ja no és sobretot un entorn salvatge on moltes persones estan obligades a passar bona part de la seva vida. Històries emboscades us ofereix desenes d’històries per llegir i per explicar.
