Reportatge

El món editorial a la Catalunya Nord

El diari electrònic Directe!Cat publicava el dia 7 de febrer la notícia “Un diccionari d’expressions catalanes bat rècords de vendes a la Catalunya del Nord” en referència al llibre Le petit dico d’aquí de Gerard Jacquet publicat per Edicions Trabucaire. Hem de felicitar l’autor i l’editorial que n’hagin venut en dos anys 12.000 exemplars.

Hi ha un punt, però, que caldria aclarir: a la notícia es diu que Edicions Trabucaire són “l’única editorial del sud de l’Estat francès que publica en català”. Una vegada més se simplifiquen les coses i s’amaga una realitat diversa. Pel que sabem, per exemple, hi ha l’editorial Terra Nostra, de Prada, a la comarca del Conflent, que des de fa més de trenta anys es dedica a publicar en català i en francès llibres cabdals per a conèixer la Catalunya del Nord, en base a una recerca documental i fotogràfica inèdita: com ara els tres densos volums sobre el règim de Vichy, l’ocupació nazi i la resistència catalana, l’edició del Canigó de Jacint Verdaguer amb troballes interessantíssimes, aplecs de cançons populars, la bibliografia rossellonesa en tres grans volums (tot el que hi ha publicat sobre la Catalunya Nord), els dos toms de la Flora catalana del botànic Bouchard, amb 1.500 dibuixos amb els noms en català, francès i llatí, el gran atlas de la Catalunya Nord del geògraf Joan Becat, un munt de monografies locals, el frapant volum sobre Prats de Molló i la retirada de l’exèrcit republicà, amb fotografies mai publicades abans... Tot això perquè el lector es faci una mica el càrrec de la importància de l’editorial impulsada per Ramon Gual, que no rep subvencions i amb un coixí de subscriptors que en permeten la viabilitat i la feina. En un moment en què tothom mendica, Terra Nostra és un exemple de com treballar en l’adversitat, sense ajudes.
 

Comentaris


No hi ha cap comentari

Comenta aquest article